Shloka 5
तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः।शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः।।।।
tena śabdena vihagāḥ pratibuddhā visasvanuḥ | śākhāsthāḥ pañjarasthāś ca ye rājakulagocarāḥ ||
Terjaga oleh bunyi itu, burung-burung—ada yang bertenggek di dahan dan ada yang di dalam sangkar—mulai berkicau di seluruh lingkungan diraja.
The birds perched on the branches and some in cages awoke and began to twitter all over the palace.
FAQs
The verse indirectly stresses harmony (saṁgati) in a well-ordered kingdom: auspicious human conduct ripples outward, producing a peaceful, responsive environment.
The palace fills with praise-sounds, and even the birds within the royal compound awaken and respond with their own calls.
Not a personal virtue, but the ideal of an auspicious, orderly court-life where ritual and celebration proceed in a regulated manner.