Valmiki Ramayana 2.63.50: Ayodhya Kanda, Sarga 63, Shloka 50
दशरथस्य शोकानुचिन्तनं शब्धवेधि-दोषस्मरणं च
Daśaratha’s grief, karmic reflection, and the remembered ‘śabdavedhī’ misdeed
दुःखितस्य च दीनस्य मम शोकातुरस्य च।लक्षयामास हृदये चिन्तां मुनिसुतस्तदा।।2.63.50।।
duḥkhitasya ca dīnasya mama śokāturasya ca |
lakṣayāmāsa hṛdaye cintāṃ munisutas tadā ||2.63.50||
Ketika itu anak pertapa tersebut menyedari kegelisahan di hatiku—melihat aku berdukacita, lemah dan dihimpit kesedihan yang mendalam.
The son of the ascetic noticed my anguish and seeing me thus distressed, wretched and afflicted with sorrow, said:
FAQs
It foregrounds compassion and moral perception: recognizing another’s suffering is a prerequisite for humane, dharmic response.
Daśaratha recalls that Śravaṇa, even while wounded, read the king’s inner distress and prepared to speak.
Sensitivity (dayā): Śravaṇa’s capacity to notice the other’s anguish despite his own crisis.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.