Valmiki Ramayana 2.62.21: Ayodhya Kanda, Sarga 62, Shloka 21
अयोध्याकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः · Kausalyā consoles Daśaratha; grief, remorse, and nightfall
तथा प्रसादितो वाक्यैर्देव्या कौसल्यया नृपः ।
शोकेन च समाक्रान्तो निद्राया वशन्तोमेयिवान् ॥२१॥
tathā prasādito vākyair devyā kausalyayā nṛpaḥ |
śokena ca samākrānto nidrāyā vaśam ety ivān ||21||
Demikianlah, setelah ditenteramkan oleh kata-kata Permaisuri Kausalyā, raja—meski masih dikepung dukacita—seakan-akan jatuh di bawah kuasa lena.
Thus consoled by Kausalya the king, overcome with grief, came under the spell of sleep.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē ayōdhyākāṇḍē dviṣaṣṭitamassargaḥ৷৷Thus ends the sixtysecond sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
It affirms the dharma of care within family: timely, truthful consolation can restore a suffering person enough to rest and endure.
After Kausalyā’s consoling speech, Daśaratha—though still grieving—finally drifts toward sleep as the sarga closes.
Kausalyā’s compassionate steadiness and the king’s human vulnerability under the weight of duty and loss.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.