Valmiki Ramayana 2.35.15: Ayodhya Kanda, Sarga 35, Shloka 15
सुमन्त्रस्य कैकेयी-निन्दा
Sumantra’s Reproof of Kaikeyi in the Royal Assembly
महाब्रह्मर्षिसृष्टाः वा ज्वलन्तो भीमदर्शनाः।धिग्वाग्दण्डा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम्।।2.35.15।।
mahābrahmarṣi-sṛṣṭā vā jvalanto bhīma-darśanāḥ | dhig-vāg-daṇḍā na hiṃsanti rāma-pravrājane sthitām ||2.35.15||
Sungguh menghairankan: walaupun engkau tetap berkeras dalam pembuangan Rama, engkau tidak ditimpa ‘hukuman kata-kata’ yang menyala dan menggerunkan—teriakan “Aib!”—seolah-olah dilepaskan oleh para brahmarṣi agung.
By axing a mango tree and growing a nimba in its place and sprinkling it with milk one does not get sweet fruit.
FAQs
Public and moral reproach functions as a dharmic check on wrongdoing: when one violates righteousness—here, unjust exile—one should feel the ‘burn’ of conscience and societal censure.
Sumantra condemns Kaikeyi’s determination to exile Rama and expresses disbelief that she remains unscathed by the moral force of condemnation.
Moral accountability: Sumantra embodies the duty to speak truth to power when adharma is being enacted.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.