Valmiki Ramayana 2.27.5 — Ayodhya Kanda, Sarga 27, Shloka 5
सीताया वनगमननिश्चयः
Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
न पिता नात्मजो नात्मा न माता न सखीजनः।इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिस्सदा।।।।
na pitā nātmajo nātmā na mātā na sakhījanaḥ | iha pretya ca nārīṇāṁ patir eko gatis sadā ||
Bagi seorang wanita, bukan bapa, bukan anak, bukan dirinya sendiri, bukan ibu dan bukan sahabat menjadi tempat berlindung yang tetap; di dunia ini dan di alam selepas mati, suami sahajalah satu-satunya sandaran.
It is not her father or mother, nor her son or herself, nor her friends but her husband alone gives a woman the permanent refuge in this or in the next world.
FAQs
Sītā asserts the dharma of marital fidelity and shared life-duty: the husband is presented as a woman’s primary worldly and otherworldly support, implying that her rightful path is to accompany and uphold her spouse’s vow.
On the eve of exile, Sītā argues that she must go with Rāma to the forest, grounding her request in the norms of duty and lifelong companionship.
Sītā’s steadfast devotion (pativratā-bhāva) and commitment to dharma-driven companionship.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.