Shloka 35

Glorification of the Yamunā (Yamuna Mahatmya) and Prayāga’s Step-by-Step Aśvamedha Merit

Devanagari script

मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वर्गलोकं च गच्छति

Transliteration

mucyate sarvapāpebhyaḥ svargalokaṃ ca gacchati

Translation

Dia dibebaskan daripada segala dosa dan pergi ke alam syurga, svarga-loka.

Word by Word

• mucyate: is freed
• mucyate: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: muc (धातु)
• Form: लकारः—लट् (Present); पुरुषः—प्रथम (3rd); वचनम्—एकवचन (Singular); पदम्—आत्मनेपदम्; प्रयोगः—कर्मणि/भावे (Passive sense)

• sarva-pāpebhyaḥ: from all sins
• sarva-pāpebhyaḥ: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक)
• Form: समासः—तत्पुरुष (विशेषणपूर्वपद); लिङ्गम्—नपुंसकलिङ्ग (Neuter); विभक्तिः—पञ्चमी (Ablative); वचनम्—बहुवचन (Plural)

• svarga-lokam: to heaven-world
• svarga-lokam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: svarga (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
• Form: समासः—तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष/निर्देश); लिङ्गम्—पुंलिङ्ग (Masculine); विभक्तिः—द्वितीया (Accusative); वचनम्—एकवचन (Singular)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्ययम्—समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• gacchati: goes
• gacchati: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: gam (धातु)
• Form: लकारः—लट् (Present); पुरुषः—प्रथम (3rd); वचनम्—एकवचन (Singular); पदम्—परस्मैपदम्

Speaker

Unspecified (context-dependent narrator/teacher voice within Svarga-khaṇḍa)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: celestial_realm

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: sarvapāpebhyaḥ = sarva+pāpebhyaḥ (समास); svargalokaṃ = svarga+lokaṃ (समास)

FAQs

What is the central promise of this verse?

It states a result (phala): freedom from all sins and attainment of Svarga (heaven).

Does this verse describe moksha (liberation) or Svarga (heaven)?

It explicitly mentions Svargaloka (heaven). While “mucyate” can mean “released,” here it is release from sins leading to Svarga, not necessarily final moksha.

What ethical lesson is implied?

The verse implies that certain righteous acts or observances (given in the surrounding context) purify wrongdoing and yield auspicious posthumous results.