Shloka 88
The Glory of Dhātrī (Āmalakī) and Tulasī: Ekādaśī Observance and Protection from Preta States
म्लेच्छभाषायुताशुद्धास्तथाम्लेच्छोपजीविनः । अनुवर्तंति ये म्लेच्छान्स्त्रीधनैरुपजीवकाः
mlecchabhāṣāyutāśuddhāstathāmlecchopajīvinaḥ | anuvartaṃti ye mlecchānstrīdhanairupajīvakāḥ
Tidak suci mereka yang mengambil bahasa mleccha; demikian juga mereka yang mencari nafkah melalui mleccha. Mereka yang menurut jejak mleccha dan hidup dengan harta wanita, juga dianggap tidak suci.
Unspecified (narrative voice within Padma Purāṇa, Sṛṣṭikhaṇḍa context)
Concept: Adopting impure speech/ways, depending on adharmic livelihoods, and exploiting women’s wealth are censured as degrading conduct.
Application: Keep speech truthful and elevating; avoid unethical dependence and exploitation; earn honestly; cultivate devotional language (Hari-nāma) and respectful conduct across cultures without abandoning core ethics.
Primary Rasa: bibhatsa
Secondary Rasa: shanta
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"A bustling marketplace where signboards show foreign scripts and tongues mingle; at the center, a figure’s speech appears as dark smoke while another bows in servile imitation to a powerful outsider. In a side vignette, a man counts coins taken from a woman’s jewelry box, while a faint, luminous thread of sacred mantra hovers unused above a closed prayer book.","primary_figures":["Market crowd (symbolic)","A servile follower of mlecchas (symbolic)","A woman whose wealth is exploited (symbolic)","A faint mantra-light motif (symbolic)"],"setting":"Urban bazaar with mixed cultural markers; money scales, jewelry casket, and a neglected japa-mālā to contrast dharmic vs adharmic livelihood.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["brass gold","smoke black","turmeric yellow","teal green","brick red"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: crowded bazaar scene framed like a moral panel; gold leaf highlights sacred mantra-light and ethical symbols, while darker pigments depict corrupt speech as smoke; rich reds/greens, ornate border, jewel-like detailing on coins and ornaments to emphasize the theme of wealth and exploitation.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lively street with delicate figures and architectural detail; foreign scripts on banners, subtle visual metaphor of speech as drifting ink; refined faces, cool-teal shadows, and narrative side vignette of exploited wealth rendered with restraint.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines and flat color fields show marketplace, stylized speech-smoke, and symbolic neglected mala; strong reds/yellows/greens with clear iconographic storytelling and moral contrast.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate floral borders and patterned textiles; deep blues and gold; marketplace rendered as decorative tableau with symbolic motifs—closed scripture, floating mantra glyphs, and jewelry box—integrated into Nathdwara-inspired intricacy."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["market murmur","coin clinks","distant temple bell","brief silence after each pāda"]}
Sandhi Resolution Notes: म्लेच्छभाषायुताशुद्धाः = म्लेच्छभाषा-युत-आशुद्धाः; तथाम्लेच्छोपजीविनः = तथा + म्लेच्छ-उपजीविनः; म्लेच्छान्स्त्रीधनैरुपजीवकाः = म्लेच्छान् + स्त्री-धनैः + उपजीवकाः.
FAQs
It presents a dharma-oriented critique of adopting non-Vedic/foreign social-linguistic practices and of certain dependence-based livelihoods, portraying them as sources of ritual or moral impurity in the text’s normative framework.
Literally “women’s wealth/property.” In context it refers to subsisting on wealth belonging to women (i.e., living off it rather than earning one’s own livelihood), which the verse frames negatively.
No. This verse is primarily a social-ethical statement rather than a description of sacred geography or pilgrimage sites.