Shloka 31
The Glory of the Devoted Wife (Pativratā) and the Māṇḍavya Curse: Sunrise Halted and Restored
तया च दृश्यते सा च तथैव पुनरागता । दृष्ट्वा तां महतीं साध्वीं ब्राह्मणीं च पतिव्रताम्
tayā ca dṛśyate sā ca tathaiva punarāgatā | dṛṣṭvā tāṃ mahatīṃ sādhvīṃ brāhmaṇīṃ ca pativratām
Dia melihat wanita itu, dan wanita itu juga kembali lagi dengan cara yang sama. Melihat brāhmaṇī yang mulia lagi suci—seorang pativratā, teguh dalam bhakti kepada suami—(mereka pun dipenuhi rasa hormat).
Narrator (contextual speaker not specified in the provided verse alone)
Concept: Pativratā-dharma and brāhmaṇī-sādhutā embody a spiritual authority that commands reverence even from those outside orthodox life.
Application: Honor integrity and steadiness in others; cultivate fidelity to one’s responsibilities as a spiritual practice, not merely social duty.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"The noble brāhmaṇī returns, unchanged—simple, composed, and radiant with inner strength. Those who see her, including the vāramukhyā and her circle, instinctively soften: heads bow, hands fold, and the street’s earlier glitter yields to a deeper, quieter light of reverence.","primary_figures":["mahātī sādhvī brāhmaṇī (pativratā)","vāramukhyā","attendants/townspeople"],"setting":"A lane near the brāhmaṇī’s dwelling; threshold with a small altar space; morning air fresh after night’s end.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["lotus pink","ivory white","soft gold","sage green","clear sky blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central pativratā brāhmaṇī with serene face, simple garments, subtle gold halo; the vāramukhyā and attendants in ornate dress shown with folded hands; gold leaf emphasizing the sādhvī’s aura and dawn light, rich reds/greens in borders, gem-like ornamentation on the worldly figures contrasted with the sādhvī’s simplicity.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: gentle dawn in a narrow lane; the sādhvī standing calmly, a small water pot and flowers nearby; onlookers bowing; delicate brushwork, refined expressions of reverence, soft mountain-like cool palette adapted to an urban rooftop horizon.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: the sādhvī with large luminous eyes and restrained adornment; attendants arranged in respectful posture; bold outlines, natural pigments, decorative floral borders; dawn band across the top with stylized sun-glow.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: the sādhvī depicted as a ‘living auspicious center’ amid lotus motifs; symmetrical arrangement of bowing figures; ornate floral borders, peacocks and vines; deep blue-to-dawn gradient background with gold highlights to suggest sanctity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft conch in distance","morning birds","gentle temple bell","quiet footsteps"]}
Sandhi Resolution Notes: tathaiva = tathā + eva; punarāgatā = punar + āgatā; pativratām is a ṣaṣṭhī-tatpuruṣa compound (pati-vratā).
FAQs
The verse highlights pativratā-dharma—steadfast fidelity and ethical integrity of a devoted wife—describing the woman as sādhvī (virtuous) and mahatī (noble).
No. This verse focuses on a character description (a noble brāhmaṇa woman devoted to her husband) and does not name a deity or sacred place.
It implies reverence for moral excellence: recognizing and honoring a person whose conduct is disciplined, faithful, and rooted in dharma.