Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 46

Śeṣoditya-Sūrya-nyāsa, Soma-sādhana, Graha-pūjā, and Bhauma-vrata-vidhi

नित्यं वा तद्विनेऽप्येवमर्ध्यं दद्याद्विवस्वते । तेन तुष्टो दिनेशोऽस्मै दद्याद्वित्तं यशः सुखम् ॥ ४६ ॥

nityaṃ vā tadvine'pyevamardhyaṃ dadyādvivasvate | tena tuṣṭo dineśo'smai dadyādvittaṃ yaśaḥ sukham || 46 ||

Atau, walaupun tanpa upacara lengkap itu, hendaklah setiap hari tetap mempersembahkan arghya kepada Vivasvān (Surya) dengan cara demikian. Dengan itu, Tuhan siang hari berkenan lalu mengurniakan kepadanya harta, kemasyhuran, dan kebahagiaan.

नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formकाल-अव्यय (adverb: always)
वाor
वा:
सम्बन्ध (Disjunctive/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय (particle: or)
तत्that (procedure)
तत्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular; pronoun
विनाwithout
विना:
अपादान (Separation/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formअपादानार्थक-अव्यय (preposition: without)
अपिeven
अपि:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अप्यर्थ-अव्यय (particle: even/also)
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकार-अव्यय (adverb: thus)
अर्घ्यम्arghya offering
अर्घ्यम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअर्घ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
दद्यात्should offer
दद्यात्:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘should give’
विवस्वतेto Vivasvat (the Sun)
विवस्वते:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; Dative singular
तेनby that (act)
तेन:
करण (Means/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular; pronoun
तुष्टःpleased
तुष्टः:
कर्ता (Subject complement/कर्ता)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘pleased’
दिनेशःthe Sun (lord of day)
दिनेशः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदिन + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; तत्पुरुष (दिनस्य ईशः = lord of the day)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; Dative singular
दद्यात्would grant
दद्यात्:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘would/should give’
वित्तम्wealth
वित्तम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
यशःfame
यशः:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
सुखम्happiness
सुखम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

V
Vivasvan
D
Dinesha
S
Surya

FAQs

It teaches that a simple, consistent daily act—offering arghya to the Sun—can stand in for more elaborate rites, emphasizing regular discipline (nitya-karma) and reverence to the cosmic source of light and order.

By presenting a direct, repeatable offering to Vivasvān, it frames devotion as accessible and steady: sincere daily worship pleases the deity and yields auspicious fruits, reinforcing faith through practice.

It reflects applied ritual timing and daily observance linked to the Sun—relevant to Jyotiṣa (astral/time reckoning) and Kalpa (ritual procedure)—showing how a daily solar offering is prescribed for tangible and dharmic outcomes.