Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 43
Yamapatha (The Road of Yama), Dāna-Phala, and the Imperishable Fruition of Karma
Devanagari script
सर्वे दूताश्च गर्जंति यमतुल्यविभीषणाः । ततो ब्रवीति तान्सर्वान्कंपमानांश्च पापिनः ॥ ४३ ॥
Transliteration
sarve dūtāśca garjaṃti yamatulyavibhīṣaṇāḥ | tato bravīti tānsarvānkaṃpamānāṃśca pāpinaḥ || 43 ||
Translation
Semua utusan mengaum, menggerunkan seperti Yama. Lalu dia berkata kepada semua pendosa yang sedang menggigil ketakutan.
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दूताःmessengers
दूताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
गर्जन्तिroar
गर्जन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगर्ज् (धातु)
Formलट् (Present Indicative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
यमतुल्यविभीषणाःterrifying like Yama
यमतुल्यविभीषणाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयम-तुल्य-विभीषण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (यमेन तुल्याः विभीषणाः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ततःthen
ततः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, देश/कालवाचक (then/from there)
ब्रवीतिspeaks
ब्रवीति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलट् (Present Indicative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
कम्पमानान्trembling
कम्पमानान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकम्प् (धातु) + शानच् (प्रत्यय)
Formशानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पापिनःthe sinners
पापिनः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपापिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
Speaker
Unspecified narrator (third-person narration); the one who speaks is referred to only as “he” (implicit subject of bravīti).
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: raudra
Characters & Entities
Y
YamaD
dūtāḥ (messengers)P
pāpināḥ (sinners)FAQs