Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 28

The Pañcarātra Vow (Haripañcaka Vrata): Observance from Śukla Ekādaśī to Pūrṇimā

यस्त्वेतच्छृणुयाद्भक्त्या नारायणपरायणः । स मुच्यते महाघोरैः तापकानां च कोटिभिः ॥ २८ ॥

yastvetacchṛṇuyādbhaktyā nārāyaṇaparāyaṇaḥ | sa mucyate mahāghoraiḥ tāpakānāṃ ca koṭibhiḥ || 28 ||

Namun sesiapa yang mendengarnya dengan bhakti, dengan hati yang sepenuhnya berserah kepada Nārāyaṇa, akan dibebaskan daripada seksaan yang paling mengerikan—bahkan daripada berjuta-juta krore penderitaan sedemikian.

yaḥwho (he who)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
etatthis (teaching)
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्म (object) of 'śṛṇuyāt'
śṛṇuyātshould hear
śṛṇuyāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
nārāyaṇa-parāyaṇaḥdevoted to Nārāyaṇa
nārāyaṇa-parāyaṇaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक) + parāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'नारायणः परायणं यस्य/यः'—नारायणनिष्ठ (devoted to Nārāyaṇa)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mucyateis freed
mucyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootmuc (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/मध्यस्थ-भाव (is released/freed)
mahā-ghoraiḥby very terrible
mahā-ghoraiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + ghora (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; विशेषण of 'tāpakaiḥ/koṭibhiḥ' (understood)
tāpakānāmof tormentors / of sufferings
tāpakānām:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottāpaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
koṭibhiḥby crores (of them)
koṭibhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkoṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया (Instrumental), बहुवचन

Sanatkumara (teaching Narada in dialogue)

Vrata: Pañcarātra/Haripañcaka teaching (heard with devotion)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: karuna

N
Narayana
V
Vishnu

FAQs

It presents a phala-śruti: devoted listening (śravaṇa) by a Nārāyaṇa-parāyaṇa devotee becomes a liberating act that destroys vast accumulations of suffering and fear.

Bhakti is shown as focused refuge in Nārāyaṇa (parāyaṇatā) expressed through attentive hearing of sacred teaching; such śravaṇa itself is treated as a powerful limb of devotion leading toward release.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught here; the practical takeaway is the sādhana of śravaṇa—regular, faithful listening to Purāṇic/Vaiṣṇava instruction as a disciplined practice.