Home›Narada Purana›Purva Bhaga›Second Quarter›Adhyaya 55›Shloka 50
←Previous Verse
Next Verse→

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 50

Jyotiṣa-saṅgraha: Varga-vibhāga, Bala-nirṇaya, Garbha-phala, Āyuḥ-gaṇanā

Devanagari script

लग्नेंदुगैः शुभैः खेटैस्त्रिकोणार्थास्तभूखगैः । पापैस्त्रिषष्टलाभस्थैः सुखी गर्भो रवीक्षितः ॥ ५० ॥

Transliteration

lagneṃdugaiḥ śubhaiḥ kheṭaistrikoṇārthāstabhūkhagaiḥ | pāpaistriṣaṣṭalābhasthaiḥ sukhī garbho ravīkṣitaḥ || 50 ||

Translation

Apabila planet benefik berada pada Lagna dan Bulan, serta benefik juga berdiri di rumah trigon dan rumah harta, sementara malefik berada di rumah ke-3, ke-6 dan ke-11—jika Matahari memberi aspek—maka kehamilan itu selesa dan membawa keberuntungan.

Word by Word
lagna-indu-gaiḥby (planets) placed in the ascendant and the moon (positions)
lagna-indu-gaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootlagna (प्रातिपदिक) + indu (प्रातिपदिक) + ga (गम्-धातुज, प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (instrumental, 3rd), बहुवचन (plural); तत्पुरुष: लग्ने इन्दौ गाः (planets in lagna and moon)
śubhaiḥby benefic (ones)
śubhaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (instrumental, 3rd), बहुवचन (plural)
kheṭaiḥby planets
kheṭaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootkheṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (instrumental, 3rd), बहुवचन (plural)
trikoṇa-artha-asta-bhū-khagaiḥby planets (placed) in trines/wealth/setting/earth-houses (technical)
trikoṇa-artha-asta-bhū-khagaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Roottrikoṇa (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक) + asta (प्रातिपदिक) + bhū (प्रातिपदिक) + khaga (खग, प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (instrumental, 3rd), बहुवचन (plural); समाहार-द्वन्द्व/समुच्चयार्थ: त्रिकोण-अर्थ-अस्त-भू-खगाः (planets in trines, 2nd, 7th, 4th etc. as per jyotiṣa usage)
pāpaiḥby malefics
pāpaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (instrumental, 3rd), बहुवचन (plural)
tri-ṣaṣṭa-lābha-sthaiḥplaced in the 3rd, 6th, and 11th (houses)
tri-ṣaṣṭa-lābha-sthaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Roottri (संख्या, प्रातिपदिक) + ṣaṣṭa (प्रातिपदिक) + lābha (प्रातिपदिक) + stha (स्था-धातुज, प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (instrumental, 3rd), बहुवचन (plural); तत्पुरुष: त्रिषष्ठलाभेषु स्थाः (placed in 3rd, 6th, 11th)
sukhīhappy/comfortable
sukhī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsukhin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative, 1st), एकवचन (singular)
garbhaḥthe fetus/pregnancy
garbhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative, 1st), एकवचन (singular)
ravi-īkṣitaḥaspected by the Sun
ravi-īkṣitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootravi (प्रातिपदिक) + īkṣita (ईक्ष्-धातु, कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative, 1st), एकवचन (singular); भूतकृदन्त (past participle) īkṣita; तत्पुरुष: रविणा ईक्षितः (aspected by the Sun)
Speaker

Sanatkumara (in dialogue with Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta (peace)

Secondary Rasa: bhakti (devotion)

Characters & Entities
S
Surya (Ravi)
C
Chandra (Indu)

FAQs

It frames pregnancy and well-being as part of dharmic order (ṛta), teaching that auspiciousness is read through Jyotiṣa patterns—encouraging responsible, sattvic living aligned with cosmic indicators.

Indirectly: by valuing auspicious timing and harmony, it supports a devotee’s life of discipline and gratitude toward the deities of the grahas (especially Surya and Chandra), which traditionally complements Vishnu-bhakti through orderly, dharmic conduct.

Jyotiṣa Vedāṅga—house-based assessment: benefics in lagna/Moon and trines/2nd are favorable; malefics in 3rd/6th/11th are considered less harmful (upacaya), and Surya’s aspect is taken as strengthening the outcome.

←Previous Verse
Next Verse→