Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 26

The Narration of the Navamī Vow Observed Across the Twelve Months

एवं यः कुरुते भक्त्या जपदानं द्विजार्चनम् । होमं च सर्वमक्षय्यं भवेदिति विधेर्वयः ॥ २६ ॥

evaṃ yaḥ kurute bhaktyā japadānaṃ dvijārcanam | homaṃ ca sarvamakṣayyaṃ bhavediti vidhervayaḥ || 26 ||

Demikianlah, sesiapa yang melakukannya dengan bhakti—japa (zikir/mantra), dāna (sedekah), dvija-arcana (memuliakan dvija), dan homa (persembahan api)—semuanya menjadi akṣayya (tidak luput, tidak habis); demikianlah ketetapan vidhi (tata suci).

evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण); thus/in this way
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; relative pronoun; subject of kurute
kurutedoes/performs
kurute:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd Person, Singular; ātmanepada
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; manner/means
japa-dānamrecitation and charity
japa-dānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjapa (प्रातिपदिक) + dāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; copulative: japaś ca dānaṃ ca
dvija-arcanamworship/honoring of Brahmins
dvija-arcanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक) + arcana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object; dvijānām arcanam
homamfire-offering (homa)
homam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothoma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object (elliptically with kurute)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
sarvamall (of it)
sarvam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा) or Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; here nominative as subject of bhavet; refers to all the above acts collectively
akṣayyamimperishable; inexhaustible
akṣayyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakṣayya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate adjective with bhavet
bhavetwould become/is to be
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, 3rd Person, Singular; parasmaipada
itithus
iti:
Vākyārtha-marker (इति)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
vidheḥof the ordinance/rule
vidheḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
vayaḥthe declaration/authority (word)
vayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvayas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; subject; idiomatically 'statement/authority' (reading as vayas/vacaḥ sense in some recensions)

Narada (teaching in a didactic, injunction-based passage)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

D
Dvija

FAQs

It teaches that when core Vedic and ethical acts—japa, dāna, honoring the dvija, and homa—are done with bhakti, their spiritual fruit becomes akṣayya (imperishable), emphasizing inner devotion as the multiplier of merit.

Bhakti is presented as the essential intent behind practice: the same outward rites, when performed devotionally rather than mechanically, become spiritually enduring and aligned with sacred injunction (vidhi).

The verse highlights practical ritual discipline (kalpa-oriented practice): japa (mantra procedure), homa (fire-rite performance), and the dharmic protocol of dvija-arcana—showing how correct observance combined with devotion yields akṣayya results.