Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 28

द्वादशमासेषु अष्टमी-व्रत-कथनम्

Account of the Aṣṭamī Vow Across the Twelve Months

Devanagari script

सप्तजन्मकृतात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः । उपवासी तिलैः स्नातो नद्यादौ विमले जले ॥ २८ ॥

Transliteration

saptajanmakṛtātpāpānmucyate nātra saṃśayaḥ | upavāsī tilaiḥ snāto nadyādau vimale jale || 28 ||

Translation

Tiada keraguan: seseorang dibebaskan daripada dosa yang terkumpul sepanjang tujuh kelahiran. Dengan berpuasa dan mandi dengan biji wijen di air sungai dan seumpamanya yang suci lagi jernih, ia memperoleh penyucian itu.

Word by Word

• सप्त-जन्म-कृतात्: from (sins) done over seven births
• सप्त-जन्म-कृतात्: Apadana (अपादान)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (प्रातिपदिक) + जन्मन् (प्रातिपदिक) + कृत (कृ-धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-समासपदं; पञ्चमी विभक्ति (5th/अपादान), एकवचन; विशेषणम्—‘पापात्’ इत्यस्य

• पापात्: from sin
• पापात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (5th/अपादान), एकवचन

• पापान्: sins
• पापान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (पाप-शब्दः), द्वितीया विभक्ति (2nd/कर्म), बहुवचन

• मुच्यते: is freed
• मुच्यते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (Passive)

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negative particle)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/कर्ता), एकवचन

• उपवासी: one who is fasting
• उपवासी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उपवासिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/कर्ता), एकवचन; ‘उपवासं करोति’ इति—व्रती/उपवासकर्ता

• तिलैः: with sesame (seeds)
• तिलैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: तिल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/करण), बहुवचन

• स्नातः: bathed
• स्नातः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्नात (स्ना-धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत्—‘स्नानं कृतवान्’

• नदी-आदौ: in a river etc.
• नदी-आदौ: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (7th/अधिकरण), एकवचन; ‘नदी-आदि’ = नदी-प्रभृतिषु (in a river etc.)

• विमले: pure
• विमले: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: विमल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (7th/अधिकरण), एकवचन; विशेषणम्—‘जले’ इत्यस्य

• जले: in water
• जले: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (7th/अधिकरण), एकवचन

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents fasting (upavāsa) combined with purification-bathing in sacred, clean waters—especially with sesame—as a powerful expiatory act (prāyaścitta) said to erase sins spanning multiple births.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While framed as a purification rite, such vratas and tīrtha-snana typically support bhakti by cleansing impediments (pāpa) that obstruct steady worship and remembrance of the Divine.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights ritual procedure (kalpa-oriented practice): upavāsa and snāna with prescribed substances (tila) in appropriate sacred waters—an applied dharma/vrata instruction rather than grammar or astrology.