Matsya Purana — Secondary Creation: Appointment of Cosmic Regents and Consecration of Directi..., Shloka 10

Devanagari script

ततो ऽधिपं दक्षिणतश्चकार सर्वेश्वरं शङ्खपदाभिधानम् स केतुमन्तं च दिगीशमीशश् चकार पश्चाद् भुवनाण्डगर्भः //

Transliteration

tato 'dhipaṃ dakṣiṇataścakāra sarveśvaraṃ śaṅkhapadābhidhānam sa ketumantaṃ ca digīśamīśaś cakāra paścād bhuvanāṇḍagarbhaḥ //

Translation

Kemudian Tuhan Yang Maha Menguasai menjadikan Śaṅkhapada sebagai pemerintah arah selatan. Dan Tuhan Yang Tertinggi itu juga—Dia yang menjadi rahim bagi telur kosmik (bhuvanāṇḍa)—melantik Ketumān sebagai penguasa arah barat.

Word by Word

• tataḥ: then

• adhipam: ruler, overlord

• dakṣiṇataḥ: in the south/southern direction

• cakāra: made, appointed

• sarva-īśvaram: the Lord of all

• śaṅkhapada-abhidhānam: named Śaṅkhapada

• saḥ: he

• ketumantam: Ketumān (proper name)

• ca: and

• dig-īśam: lord of a direction (guardian/regent of a quarter)

• īśaḥ: the Supreme Lord

• cakāra: appointed

• paścāt: in the west/afterward (contextually, the western quarter)

• bhuvanāṇḍa-garbhaḥ: the one who contains the universe/cosmic egg within (epithet of the creator/supreme deity).

Speaker

• Sūta (narrating the Purāṇic account; ultimately describing the Supreme Lord’s appointments)

Entities Mentioned

• Śaṅkhapada
• Ketumān
• Dikpālas (directional lords)
• Sarveśvara (the Supreme Lord)

Tags

• Cosmology
• Dikpālas
• Direction-guardians
• Puranic administration
• Lokapāla

FAQs

What does this verse reveal about the creation or dissolution (Pralaya)?

It reflects ordered cosmic administration—how the Supreme Lord structures the world by assigning rulers to the quarters—rather than describing pralaya directly.

How does this verse relate to the duties of a King or Householder?

By portraying divinely sanctioned appointment of authorities for each domain, it supports the Purāṇic ideal that rulers and householders should maintain order through proper delegation and respect for jurisdiction and direction-based propriety.

What is the architectural or ritual significance mentioned here?

Direction-lords are crucial for ritual and Vāstu orientation: rites, placements, and directional observances often invoke or respect the guardian of each quarter; this verse names the southern and western regents in this scheme.