Shloka 43

Adhyaya 75 — The Fall and Restoration of Revatī Nakṣatra and the Birth of Raivata Manu

Sanskrit

राजोवाच

त्वत्प्रसादादकुशलं न क्वचिन्मम सुव्रत ।

जातकौतूहलश्चास्मि मम भार्यात्र का मुने ॥

Transliteration

rājovāca

tvatprasādād akuśalaṃ na kvacin mama suvrata /

jātakautūhalaś cāsmi mama bhāryātra kā mune //

Translation

Raja berkata: “Dengan rahmat tuan, wahai yang berikrar mulia, tiada keburukan di mana-mana bagiku. Namun aku menjadi ingin tahu: wahai resi, siapakah isteriku di sini yang tuan maksudkan itu?”

Speakers

• King to the sage; narrated by Mārkaṇḍeya

Key Themes

• Humility before sages
• Grace and protection
• Identity confusion/forgetfulness (smṛti-bhraṃśa motif)