Previous Verse
Next Verse

Shloka 94

Adhyaya 34Madālāsā’s Instruction on Sadācāra (Householder Conduct, Purity, and Daily Rites)

सम्यग्गृहाचनं कृत्वा यथास्थानमनुक्रमात् ।

संपूजयेत् ततो वह्निं दद्याच्चैवाहुतीः क्रमात् ॥

samyag gṛhārcanaṃ kṛtvā yathāsthānam anukramāt |

saṃpūjayet tato vahniṃ dadyāc caivāhutīḥ kramāt ||

Setelah melaksanakan pemujaan di dalam rumah dengan benar, menurut tertib dan pada tempat yang sepatutnya, hendaklah kemudian memuja api suci dan mempersembahkan oblation secara berurutan.

सम्यक्properly
सम्यक्:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formरीतिवाचक अव्यय (adverb: properly)
गृह-अर्चनम्house-worship/house-ritual
गृह-अर्चनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक) + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (षष्ठी: गृहस्य अर्चनम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive), पूर्वकाल (having done)
यथा-स्थानम्according to the proper place
यथा-स्थानम्:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + स्थान (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव समास (यथास्थानम् = as per place), अव्ययवत् प्रयोग
अनुक्रमात्in due sequence
अनुक्रमात्:
Hetu/Prakāra (हेतु/प्रकार)
TypeNoun
Rootअनुक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (ablative/5th), एकवचन; हेतौ/क्रमे (in order/according to sequence)
संपूजयेत्should worship fully
संपूजयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + पूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
ततःthen
ततः:
Kāla/Anukrama (काल/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक अव्यय (then/thereafter)
वह्निम्Agni, fire
वह्निम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
दद्यात्should give/offer
दद्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Niyama (नियम/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis/indeed)
आहुतीःoblations
आहुतीः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआहुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन
क्रमात्in order
क्रमात्:
Prakāra (प्रकार)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन; क्रमशः (in order)
Unspecified in input (ritual instruction)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Agni
DharmaNitya-karmaAgnihotra-style domestic offeringsRitual order (krama)

FAQs

Dharma is enacted through orderliness and care. The verse emphasizes that ritual is not random devotion but disciplined sequencing—outer order training inner steadiness.

Ācāra / karma-vidhi instruction; not pancalakṣaṇa.

‘Proper place’ and ‘sequence’ point to aligning faculties: body, speech, and mind are ‘placed’ rightly, then offered into the inner fire of awareness through disciplined action.