Shloka 25

Adhyaya 11 — The Son’s Discourse on Embryogenesis, Birth, and the Wheel of Saṃsāra

Sanskrit

नरकेषु महद्दुःखमेतद् यत् स्वर्गवासिनः ।

दृश्यन्ते तात मोदन्ते पात्यमानाश्च नारकाः ॥

Transliteration

narakeṣu mahad duḥkham etad yat svargavāsinaḥ | dṛśyante tāta modante pātyamānāś ca nārakāḥ ||

Translation

Inilah suatu penderitaan besar di alam neraka: bahawa para penghuni syurga terlihat, wahai yang dikasihi, sedang bersuka ria—sedangkan makhluk neraka dicampakkan ke bawah.

Word by Word

• नरकेषु: in the hells
• नरकेषु: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नरक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन (plural)

• महत्: great
• महत्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nom), एकवचन; दुःखम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• दुःखम्: suffering
• दुःखम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुःख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन

• एतत्: this
• एतत्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nom), एकवचन; 'दुःखम्' इत्यस्य विशेषण/निर्देशक

• यत्: that which
• यत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun: 'that which')

• स्वर्गवासिनः: heaven-dwellers
• स्वर्गवासिनः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग-वासिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष: स्वर्गे वासिनः (those dwelling in heaven)

• दृश्यन्ते: are seen
• दृश्यन्ते: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense: 'are seen')

• तात: O dear (sir)
• तात: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• मोदन्ते: rejoice
• मोदन्ते: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• पात्यमानाः: being hurled down
• पात्यमानाः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)
• Form: कृदन्त, शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कर्मणि (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अर्थ: 'being made to fall/being hurled down'

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयबोधक

• नारकाः: the hell-beings (denizens of hell)
• नारकाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन

Speakers

• Not specified in excerpt; term of address 'tāta' indicates a teacher-to-student tone within the dialogue.

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Naraka description
• Comparative suffering (envy/contrast)
• Karmic consequence
• Moral psychology

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Suffering is intensified by comparison and awareness of others’ joy; the verse cautions against actions that lead to such states and implicitly critiques envy and attachment to status-based pleasure.

How does this fit the Pancalakṣaṇa (5 characteristics)?

Ethical instruction on karmic outcomes (dharma-phala); not directly Sarga/Manvantara/Vaṃśa, but supportive of the Purāṇic goal of moral formation.

What is the esoteric significance?

The ‘seeing’ of heaven while falling suggests consciousness can remain lucid amidst suffering; this can be read as a warning that awareness without wisdom becomes torment—true relief comes from transforming the causes (karma and ignorance).