Shloka 5
कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft
सर्वलक्षणसम्पन्ना: साधुव्रतसमन्विता: । श्रुतव्रतोपपन्नाश्न नानाश्रुतिसमन्विता:,वास्तवमें पाण्डव समस्त शुभ लक्षणोंसे सम्पन्न, साधु-पुरुषोचित नियमों एवं व्रतके पालनमें तत्पर, वेदोक्त व्रतके पालक, नाना प्रकारकी श्रुतियोंके ज्ञाता, बड़े-बूढ़ोंके उपदेश और आदेशके पालनमें संलग्न, सत्यव्रतपरायण तथा शुद्ध व्रत धारण करनेवाले हैं। वे अज्ञातवासके नियत समयको जानते हैं, इसीलिये उसका पालन कर रहे हैं
sarvalakṣaṇasampannāḥ sādhuvratasamanvitāḥ | śrutavratopapannāś ca nānāśrutisamanvitāḥ ||
Vaiśampāyana berkata: Para Pāṇḍava dikurniai segala tanda dan sifat yang baik. Mereka tekun pada disiplin dan nazar yang layak bagi orang saleh, teguh dalam nazar yang disahkan oleh ajaran suci, serta mahir dalam pelbagai tradisi kitab. Maka, dengan pengendalian diri dan kesetiaan kepada dharma, mereka terus memelihara tempoh penyamaran yang telah ditetapkan, tepat sebagaimana diwajibkan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True nobility is shown through disciplined observance of dharma: the Pāṇḍavas are praised not for power but for auspicious character, scripturally grounded vows, and steadfast self-restraint—especially in keeping their difficult commitment of concealment.
The narrator Vaiśampāyana describes the Pāṇḍavas’ virtues during their time of living incognito (agnātavāsa), emphasizing their adherence to righteous vows and their knowledge of sacred tradition as they carefully keep the required term of concealment.