Shloka 10
द्रौपद्याः शोकवचनम्
Draupadī’s Lament and Indictment of Misfortune
सम्मूर्छितेव कौरव्य प्रजज्वाल च तेजसा । सा वै महानसं प्राप्प भीमसेनं शुचिस्मिता,कुरुनन्दन! द्रौपदीके दिव्य रूपसे महात्मा भीमकी वह पाकशाला शोभा-समृद्धिको प्राप्त होकर तेजसे प्रकाशित हो उठी। पवित्र मुसकानवाली द्रौपदी पाक-शालामें पहुँचकर क्रमश: [बक, साँड़ और गजराजके पास जानेवाली] जलनमें उत्पन्न हुई बकी, तीन सालकी पार्थिव गौ तथा हथिनीके समान श्रेष्ठ पुरुष भीमसेनके समीप गयीं
sammūrchiteva kauravya prajajvāla ca tejasā | sā vai mahānasaṃ prāpya bhīmasenaṃ śucismitā ||
Vaiśampāyana berkata: “Wahai keturunan Kuru, dia tampak seakan pengsan, namun menyala dengan cahaya batin. Wanita yang senyumannya suci itu sampai ke dapur istana lalu menuju Bhīmasena.” Rangkap ini menonjolkan maruah Draupadī yang tenang di tengah penyamaran dan bahaya: biarpun dalam keadaan seakan-akan berservitu, kekuatan moral dan harga dirinya tetap bersinar, dan dia mencari perlindungan serta kekuatan Bhīma dalam batas dharma dan sumpah kerahsiaan mereka.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when outwardly constrained by fear, disguise, or social vulnerability, inner tejas—moral courage and self-respect—can remain undiminished; dharmic endurance is not passivity but steadfastness that seeks rightful support without breaking one’s vows.
During the Pāṇḍavas’ incognito year in Virāṭa’s realm, Draupadī—radiant despite distress—arrives at the royal kitchen and approaches Bhīma (serving there as cook), indicating her reliance on his strength and protection while maintaining their secrecy.