Shloka 33
दमयन्त्याः कार्यनिश्चयः — Damayantī’s Crisis Plan and Vārṣṇeya’s Departure
दमयन्ती तथा वाग्भिरभिनन्द्य कृताज्जलि: । तौ परस्परत: प्रीतौ दृष्टवा त्वग्निपुरोगमान्
damayantī tathā vāgbhir abhinandya kṛtāñjaliḥ | tau parasparataḥ prītau dṛṣṭvā tv agnipurogamān ||
Damayantī, dengan kedua telapak tangan dirapatkan sebagai tanda hormat, menyambut mereka dengan kata-kata yang manis dan beradab. Melihat kedua-duanya saling berkenan dan bersukacita, lalu dia memandang ke arah mereka yang sedang melangkah dengan Agni di hadapan—suatu alamat baik yang meneguhkan kesepakatan mereka dan kebenaran tindak-tanduk itu.
बृहदश्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical conduct through respectful speech and gesture (kṛtāñjali), showing how courtesy and mutual goodwill help restore harmony; auspicious guidance (Agni leading) underscores alignment with dharma.
Bṛhadaśva narrates that Damayantī respectfully greets them with kind words and folded hands; observing the pair’s mutual happiness, she notices those moving ahead with Agni as their leader, indicating an auspicious, divinely guided progression.