Shloka 24

सूर्य–कर्णोपदेशः

Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala

Devanagari script

उपाय: को नु भवतां मतः सागरलड्घने । इयं हि महती सेना सागरश्नातिदुस्तर:,“मित्रो! हमारी यह सेना बहुत बड़ी है और सामने अत्यन्त दुस्तर महासागर लहरें ले रहा है। ऐशी दशामें आपलोग समुद्रके पार जानेके लिये कौन-सा उपाय ठीक समझते हैं?

Transliteration

upāyaḥ ko nu bhavatāṃ mataḥ sāgara-laṅghane | iyaṃ hi mahatī senā sāgaraś cātidustaraḥ ||

Translation

Mārkaṇḍeya berkata: “Apakah ikhtiar yang pada pertimbangan kamu patut diambil untuk menyeberangi lautan? Sesungguhnya bala tentera ini amat besar, sedangkan lautan di hadapan terlalu sukar ditempuh.”

Word by Word

उपायःmeans, expedient

कःwhich? who?

नुindeed, then (interrogative particle)

भवताम्of you (honorific)

मतःthought, considered (as)

सागरin/over the ocean

लङ्घनेin crossing (overstepping)

इयम्this

हिindeed, for

महतीgreat, huge

सेनाarmy

सागरात्from/than the ocean

अतिexceedingly, very

दुस्तराhard to cross

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

ocean (sāgara)

army (senā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes