Shloka 52

पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages

Devanagari script

एवं निर्वेदमादत्ते पापं कर्म जहाति च

Transliteration

evaṁ nirvedam ādatte pāpaṁ karma jahāti ca

Translation

Demikianlah seseorang mengambil sikap tidak melekat, dan bersamanya meninggalkan perbuatan berdosa—berpaling daripada kejahatan melalui kejijikan batin dan kejernihan moral.

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• निर्वेदम्: dispassion, remorse, disgust (with worldly things)
• निर्वेदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निर्वेद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आदत्ते: takes up, adopts
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• पापम्: sinful, evil
• पापम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed, action
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जहाति: abandons, gives up
• Type: Verb
• Root: हा
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

व्याध उवाच