Shloka 117

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

एवं क्लेशै: सुबहुभि: क्लिश्यमाना सुदु:ःखिता । निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुर:सरा,परंतु आज मैं इन सबके होते हुए भी अनेक प्रकारके क्लेश भोगती और अत्यन्त दुःखमें डूबी रहकर अपनी सास कुन्तीसे अलग हो धौम्यजीको आगे रखकर वनमें निवास करती हूँ

Transliteration

evaṁ kleśaiḥ subahubhiḥ kliśyamānā suduḥkhitā | nivasāmy āryayā hīnā kṛṣṇa dhaumyapuraḥsarā ||

Translation

Demikianlah, dihimpit pelbagai kesusahan dan tenggelam dalam dukacita yang mendalam, aku tinggal di rimba—tanpa bonda mertua yang mulia (Kuntī). Wahai Kṛṣṇā, dengan Dhaumya di hadapan, aku meneruskan hidup buangan ini.

Word by Word

एवम्thus, in this manner

क्लेशैःby/with afflictions

सुबहुभिःby very many (numerous)

क्लिश्यमानाbeing afflicted, being tormented

सुदुःखिताvery sorrowful, deeply distressed

निवसामिI dwell, I live

आर्ययाby/with the noble lady (Kuntī, mother-in-law)

हीनाdeprived (of), separated (from)

कृष्णO Kṛṣṇa

धौम्यपुरःसराhaving Dhaumya in front/led by Dhaumya

Speaker

राक्षस उवाच

Characters & Entities

Kṛṣṇā (Draupadī)

Dhaumya

Kuntī (implied by ‘āryayā’ and the Hindi gloss ‘सास कुन्ती’)

Forest (vana)

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights steadfast endurance under adversity: even when deprived of familial support and overwhelmed by hardships, one continues to live according to dharma, guided by worthy elders and teachers.

What is happening in the narrative?

A speaker describes living in the forest while suffering many troubles, emphasizing separation from the venerable Kuntī and noting that Dhaumya is placed in front as guide/leader during the forest residence.