Shloka 43

Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris

Udyoga-parva 94

Devanagari script

तस्मिन्‌ नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ । नित्यं संक्लेशिता राजन्‌ स्वराज्यांशं लभेमहि,“भरतवंशशिरोमणे! हम उस प्रतिज्ञापर दृढ़तापूर्वक स्थित रहे हैं; अत: आप भी हमारे साथ की हुई अपनी प्रतिज्ञापर डटे रहें। राजन! हमने सदा क्लेश उठाया है; अब हमें हमारा राज्यभाग प्राप्त होना चाहिये

Transliteration

tasmin naḥ samaye tiṣṭha sthitānāṃ bharatarṣabha | nityaṃ saṅkleśitā rājan svarājyāṃśaṃ labhemahi ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Pada saat ini juga, wahai banteng di antara keturunan Bharata, berdirilah teguh bersama kami yang tetap setia pada perjanjian. Wahai Raja, kami telah lama menanggung kesengsaraan; kini kami patut memperoleh bahagian kerajaan yang menjadi hak kami.”

Word by Word

तस्मिन्in that

नःof us / our

समयेat the time

तिष्ठstand / remain

स्थितानाम्of those who are standing/steadfast

भरतर्षभO bull among the Bharatas

नित्यम्always

संक्लेशिताःafflicted / distressed

राजन्O king

स्वराज्यांशम्our share of the kingdom

लभेमहिmay we obtain

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

bharatarṣabha (epithet addressing a Bharata prince/king)

rājan (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes