Shloka 9
भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा
Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् । वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान्,यह एकमात्र रथका सहारा लेकर देवताओंकी सेनाका भी संहार कर सकता है। इसका शरीर हृष्ट-पुष्ट एवं विशाल है। यह अपनी तालीकी आवाजसे पर्वतोंको भी विदीर्ण कर सकता है
hanyād ekarathenaiva devānām api vāhinīm | vapuṣmāṁs talaghoṣeṇa sphoṭayed api parvatān ||
Bhīṣma berkata: “Seorang diri, dengan hanya sebuah kereta perang, dia bahkan mampu memusnahkan bala tentera para dewa. Tubuhnya gagah, besar dan menggerunkan; dengan dentuman tepukan tangannya yang seperti guruh, dia mampu meretakkan gunung-ganang.” Dalam konteksnya, ini bukan sekadar pujian, tetapi amaran strategik-berteraskan dharma: apabila kekuatan sedemikian hadir, para pemimpin wajib menimbang kos dharmika untuk mencetuskan perang dan tanggungjawab memilih pengekangan daripada peningkatan keganasan.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Extraordinary strength in a warrior becomes an ethical and political responsibility for rulers: recognizing such power should lead to prudent counsel, avoidance of reckless provocation, and careful consideration of dharma before choosing war.
Bhīṣma is describing a formidable figure’s martial capacity—able to annihilate even a divine host alone and to shatter mountains with the sound of clapping—using hyperbolic heroic imagery to emphasize the seriousness of the impending conflict and the need for wise decision-making.