Shloka 34

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान्‌ । पापै: सहाये: संहत्य पाप॑ कर्म चिकीर्षसि,“नृशंस महापापी! नीच कर्म करनेवाले ही तेरे सहायक हैं। तू उन पापी सहायकोंसे मिलकर पापकर्म ही करना चाहता है

Transliteration

nṛśaṃsa pāpabhūyiṣṭha kṣudrakarmasahāyavān | pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya pāpaṃ karma cikīrṣasi ||

Translation

Vaiśaṃpāyana berkata: “Engkau kejam, sarat dengan dosa, dan disokong oleh pembantu-pembantu yang melakukan perbuatan hina. Bersekutu dengan sekutu-sekutu berdosa itu, engkau hanya berniat melakukan perbuatan dosa.”

Word by Word

• नृशंस: cruel (O ...)
• Type: Adjective
• Root: नृशंस
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पापभूयिष्ठ: most sinful (O ...)
• Type: Adjective
• Root: पापभूयिष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षुद्रकर्मसहायवान्: having helpers of base deeds
• Type: Adjective
• Root: क्षुद्रकर्मसहायवत्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पापैः: with/through sinners (evil men)
• पापैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहायैः: with helpers
• सहायैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सहाय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संहत्य: having united / having joined together
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• पापम्: sin, evil (act)
• पापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed, action
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चिकीर्षसि: you wish/desire to do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: लट् (present), परस्मैपद, Second, Singular, Active, Desiderative (सन्) stem: चिकीर्ष-

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana