Shloka 93

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

Devanagari script

ध्यायता भगवद्धाक्यं चेष्टितं किमत: परम्‌ । जनमेजय बोले--भगवन्‌! भगवान्‌ नारायणके कथनपर विचार करते हुए देवर्षि नारद जब श्वेतद्वीपसे लौट आये, तब उसके बाद उन्होंने क्या किया?

Transliteration

dhyāyatā bhagavadvākyaṃ ceṣṭitaṃ kim ataḥ param | janamejaya uvāca—bhagavan! bhagavān nārāyaṇasya kathanam anusmṛtya vicārayataḥ devarṣer nāradasya śvetadvīpāt pratyāgatasyānantaraṃ kiṃ kṛtam?

Translation

Janamejaya berkata: “Wahai tuan yang mulia! Setelah resi dewa Nārada kembali dari Śvetadvīpa sambil merenungkan kata-kata Tuhan Nārāyaṇa, apakah yang dilakukannya seterusnya? Apakah langkah berikut yang lahir daripada renungan itu?”

Word by Word

• ध्यायता: by/while contemplating
• ध्यायता: Karana
• Type: Verb
• Root: ध्याय्
• Form: शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• भगवत्: of the Lord
• भगवत्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वाक्यम्: speech/statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चेष्टितम्: conduct/act
• चेष्टितम्: Karta
• Type: Noun
• Root: चेष्टित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• किम्: what?
• किम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अतः: than this/from this
• Type: Indeclinable
• Root: अतः

• परम्: higher/further
• परम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya
• Nārada
• Nārāyaṇa
• Śvetadvīpa