Shloka 72
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
Devanagari script
अधीयतेडव्रता: केचिद् वृथा व्रतमथापरे,कुछ लोग ब्रह्मचर्य-व्रतका पालन किये बिना ही वेदोंका स्वाध्याय करते हैं, कुछ लोग व्यर्थ (अवैदिक) व्रतका आचरण करते हैं
Transliteration
adhīyate ’davratāḥ kecid vṛthā vratam athāpare
Translation
Śakra berkata: “Ada orang yang melagukan dan mempelajari Veda tanpa menempuh disiplin ikrar yang wajar (seperti brahmacarya); ada pula yang sebaliknya mengamalkan ikrar yang sia-sia—amalan yang tidak berasas pada Veda. Maka, ilmu tanpa pengendalian diri dan tapa tanpa bimbingan yang benar, kedua-duanya tersasar daripada jalan dharma yang sejati.”
Word by Word
अधीयतेstudies (recites/learns)
अधीयते:
TypeVerb
Rootअधि-इ (अधी)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन
अव्रताःwithout (observing) vows
अव्रताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्रत
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक (कश्चित्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वृथाin vain; uselessly
वृथा:
TypeIndeclinable
Rootवृथा
व्रतम्vow; observance
व्रतम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अथand/then; moreover
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपरेothers
अपरे:
Karta
TypePronoun
Rootअपर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)V
VedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes