Shloka 7
शल्मलि–पवनसंवादः
The Dialogue of Śalmali and Pavana
प्रविशन्नेव स वनं निगृहीत: सकण्टकै: । स कण्टकैर्विभिन्नाड्को लोहिताद्रीकृतच्छवि:
praviśann eva sa vanaṁ nigṛhītaḥ sakaṇṭakaiḥ | sa kaṇṭakair vibhinnāṅgo lohitādrīkṛtacchaviḥ ||
Bhishma berkata: Ketika dia melangkah masuk ke rimba, serta-merta dia ditangkap dan ditahan oleh semak berduri. Anggota tubuhnya tertusuk di seluruhnya oleh duri-duri itu, dan rupa tubuhnya menjadi merah darah. Peristiwa ini menegaskan bahawa seseorang yang digerakkan oleh tekad yang terpaku pada suatu tujuan boleh menerjah ke hadapan walaupun lemah; namun alam dan keadaan boleh segera mengenakan akibat yang pedih atas kegopohan yang tidak berwaspada.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Determination alone is not sufficient; when one advances without due care—especially in weakness—immediate obstacles and painful consequences can arise. The verse highlights the ethical need for prudence and awareness alongside resolve.
A man enters a forest and is instantly caught by thorny bushes. The thorns pierce his body, leaving him bloodied, illustrating the harshness of the path he has chosen.