Shloka 35
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौषदेयान् महाबलान्
gautamastu raṇe kruddho drauṣadeyān mahābalān
Sañjaya berkata: Di tengah pertempuran, Gautama—dengan amarah yang menyala sepenuhnya—berpaling menyerang putera-putera Draupadī yang perkasa. Baris ini menegaskan bahawa kemarahan di medan laga mendorong bahkan pahlawan termasyhur untuk membidik lawan yang terkemuka, lalu memperhebat kitaran keganasan dan pembalasan yang menandai tragedi moral perang itu.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) becomes a decisive force in war, narrowing judgment and escalating destruction. Ethically, it points to the Mahābhārata’s recurring warning that uncontrolled wrath fuels cycles of retaliation, even among those bound by kṣatriya duty.
Sañjaya reports that the warrior Gautama, enraged in the midst of combat, directs his aggression toward the powerful Draupadeyas (Draupadī’s sons), indicating a fierce engagement against prominent Pāṇḍava-aligned fighters.