Shloka 30
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ
tau tatra samare vīrau kulaputrau mahārathau
Sañjaya berkata: Di sana, dalam pertempuran itu, kedua-dua wira—putera-putera berdarah mulia daripada keturunan terhormat dan para mahāratha, pahlawan kereta perang agung—tampil tegak, melambangkan dharma kepahlawanan serta maruah yang dituntut oleh rumah-rumah mereka di tengah pertembungan perang.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ideal of kṣatriya conduct: in war, noble birth and great martial capacity are tied to responsibility—upholding one’s duty and the honor of one’s lineage through courageous action.
Sañjaya briefly frames a battlefield moment by identifying two prominent warriors as heroic, high-born, and foremost chariot-fighters, preparing the listener for their actions or encounter in the ongoing war.