Shloka 26
शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः
Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel
मान्यवर! इसके बाद शल्यने उनके बाणसहित धनुषको मुट्ठी पकड़नेकी जगहसे काट दिया और संग्राममें उनके चारों घोड़ोंको भी मौतके घर भेज दिया ।।
sa f1jaya uv01ca |
viratha s01tyaki k9btv01 madrar01j01 mah01ratha |
vi5bikh01n01 5batena enam 01jagh01na samantata ||
Sañjaya berkata: Sesudah itu, Śalya memotong busur Sātyaki bersama anak panahnya tepat pada bahagian genggaman, dan dalam pertempuran itu juga menghantar keempat-empat ekor kuda ke rumah Maut. Setelah menjadikan Sātyaki tanpa kereta perang, Śalya—raja Madra dan seorang maharathi—memanahnya dari segenap arah dengan seratus batang anak panah. Peristiwa ini menonjolkan momentum kejam kemahiran medan perang: melumpuhkan daya gerak lawan menjadi taktik penentu, sementara perang besar terus menguji batas dharma kṣatriya dan pengekangan diri.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, tactical superiority often comes from disabling an opponents means of defense and movement; ethically, it reflects the harsh reality of kshatriya warfare where skill and duty operate within a violent arena that continually pressures ideals of restraint.
Sanjaya reports that Shalya, king of Madra, renders Satyaki chariotless and then showers him with a hundred arrows from all directions, intensifying the combat after gaining a decisive positional advantage.