Shloka 71
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
कच्चिदायस्य चार्थेन चतुर्भागेन वा पुनः । पादभागैस्त्रिभिवापि व्यय: संशुद्धयते तव,क्या तुम्हारी आयके एक चौथाई या आधे अथवा तीन चौथाई भागसे तुम्हारा सारा खर्च चल जाता है?
Transliteration
kaccid āyasya cārthena caturbhāgena vā punaḥ | pādabhāgais tribhir vāpi vyayaḥ saṁśuddhyate tava ||
Translation
Nārada berkata: “Adakah perbelanjaan rumah tangga tuanku dapat ditampung sepenuhnya hanya daripada sebahagian pendapatan—seperempat, atau separuh, atau bahkan tiga perempat—sehingga belanja itu tertutup dengan bersih tanpa pembaziran dan tanpa hutang?”
Word by Word
कच्चित्whether? (I hope/Is it the case that…)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
आयस्यof (your) income
आयस्य:
TypeNoun
Rootआय
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अर्थेनby means of wealth/means
अर्थेन:
Karana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Instrumental, Singular
चतुर्भागेनwith a fourth part
चतुर्भागेन:
Karana
TypeNoun
Rootचतुर्भाग
FormMasculine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पुनःagain / alternatively
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पादभागैःwith quarter-shares
पादभागैः:
Karana
TypeNoun
Rootपादभाग
FormMasculine, Instrumental, Plural
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Instrumental, Plural
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
व्ययःexpenditure
व्ययः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यय
FormMasculine, Nominative, Singular
संशुद्ध्यतेis fully met/cleared (is made sufficient)
संशुद्ध्यते:
TypeVerb
Rootशुध्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive/Reflexive (śudhyate-type)
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes