Shloka 80
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
सूतपुत्रो रणे क्रुद्ध: पाण्डवानामनीकिनीम्
Transliteration
sūtaputro raṇe kruddhaḥ pāṇḍavānām anīkinīm
Translation
Sañjaya berkata: Di tengah-tengah pertempuran, putera sais kereta (Karna), menyala oleh amarah, mara menentang seluruh bala tentera Pandava.
Word by Word
सूतपुत्रःthe charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormNeuter, Locative, Singular
क्रुद्धःangry, enraged
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुध्
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
अनीकिनीम्the army, host
अनीकिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनीकिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
सूतपुत्र (कर्ण)प
पाण्डवाःअ
अनीकिनी (सेना)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes