Shloka 8
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
Devanagari script
स तान् प्रमृद्याभ्यपतत् पुनरेव युधिष्ठटिरम् । मन्त्रौषधिक्रियातीतो व्याधिरत्युल्बणो यथा,परंतु मन्त्र और ओषधियोंकी क्रियासे असाध्य भयानक रोगकी भाँति कर्णने उन सबको रौंदकर पुनः युधिष्ठिरपर ही आक्रमण किया
Transliteration
sa tān pramṛdyābhyapatat punar eva yudhiṣṭhiram | mantrauṣadhi-kriyātīto vyādhir atyulbaṇo yathā ||
Translation
Sañjaya berkata: Setelah menghancurkan mereka, Karṇa sekali lagi menerjang terus ke arah Yudhiṣṭhira—bagaikan penyakit dahsyat yang telah melampaui daya mantra dan ubat-ubatan.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
तान्them
तान्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
प्रमृद्यhaving crushed/trampled
प्रमृद्य:
TypeVerb
Rootमृद् (धातु)
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि
अभ्यपतत्rushed/attacked
अभ्यपतत्:
TypeVerb
Rootपत् (धातु) + अभि- (उपसर्ग)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
मन्त्रौषधिक्रियातीतःbeyond the efficacy of mantra and medicine
मन्त्रौषधिक्रियातीतः:
TypeAdjective
Rootअतीत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √इ + अति-)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
व्याधिःa disease
व्याधिः:
Karta
TypeNoun
Rootव्याधि (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
अत्युल्बणःexceedingly fierce/violent
अत्युल्बणः:
TypeAdjective
Rootअत्युल्बण (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
यथाas/like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes