Shloka 64
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
निरस्तनेत्रजिल्लान्त्रा वाजिन: सह सादिभि: । पतिताः: पात्यमानाश्ष क्षितौ क्षीणाश्ष शेरते,“जिनके नेत्र, जीभ और आँतें बाहर निकल आयी हैं, वे गिरे और गिराये जाते हुए घुड़सवारोंसहित घोड़े क्षत-विक्षत होकर पृथ्वीपर सो रहे हैं
Transliteration
nirastanetrajihvāntarā vājiṇaḥ saha sādibhiḥ | patitāḥ pātyamānāś ca kṣitau kṣīṇāḥ śerate |
Translation
Sañjaya berkata: “Kuda-kuda, dengan mata, lidah dan usus terburai keluar, terbaring di bumi—ada yang sudah rebah, ada yang sedang tumbang ketika dipukul—hancur remuk dan keletihan, dengan penunggangnya di sisi.”
Word by Word
निरस्तthrown out, protruded
निरस्त:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरस् (धातु) → निरस्त (कृदन्त, भूतकर्मणि)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
नेत्रeyes
नेत्र:
Karta
TypeNoun
Rootनेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा, बहुवचन
जिह्वाtongues
जिह्वा:
Karta
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, बहुवचन
अन्त्राःintestines
अन्त्राः:
Karta
TypeNoun
Rootअन्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा, बहुवचन
वाजिनःhorses
वाजिनः:
Karta
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
सादिभिःwith riders/horsemen
सादिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootसादिन् (प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
पतिताःfallen
पतिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपत् (धातु) → पतित (कृदन्त, भूतकर्मणि)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
पात्यमानाःbeing made to fall, being felled
पात्यमानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपत् (धातु) → पात्यमान (कृदन्त, कर्मणि वर्तमान)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
क्षितौon the earth/ground
क्षितौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, सप्तमी, एकवचन
क्षीणाःexhausted, weakened
क्षीणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षी (धातु) → क्षीण (कृदन्त, भूतकर्मणि)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
शेरतेlie (down), are lying
शेरते:
Karta
TypeVerb
Rootशी (धातु, शे/शीङ्) → शेरते
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, आत्मनेपद
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaH
horses (vājiṇaḥ)R
riders/horsemen (sādibhiḥ)E
earth/ground (kṣitau)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes