Shloka 15

युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance

Droṇa-parva, Adhyāya 59

Devanagari script

वेदैश्वतुर्भि: सुप्रीता: प्राप्तुवन्ति दिवौकस:

Transliteration

vedaiś caturbhiḥ suprītāḥ prāptuvanti divaukasaḥ

Translation

Nārada berkata: “Dengan empat Veda mereka bersukacita dan berpuas hati sepenuhnya; maka para penghuni syurga mencapai martabat alam cakerawala mereka.”

Word by Word

• वेदैः: by/with the Vedas
• वेदैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• चतुर्भिः: with four
• चतुर्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सुप्रीताः: well-pleased, highly satisfied
• सुप्रीताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुप्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्राप्तुवन्ति: attain, obtain, reach
• प्राप्तुवन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: प्राप्
• Form: Present, Third, Plural

• दिवौकसः: the dwellers of heaven; gods
• दिवौकसः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिवौकस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Vedas (Ṛg, Yajus, Sāman, Atharvan)
• Divaukasaḥ (celestial beings)