Shloka 44
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
अभिनिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत् । युयुधान (सात्यकि) अपने रथको छोड़कर दूर हट गये और उस महान् गजराजने शिनिपौत्र सात्यकिके उस रथको सूँड़से पकड़कर बड़े वेगसे फेंक दिया ।। ४३ $ ।। बृहतः सैन्धवानश्वान् समुत्थाप्याथ सारथि:
sañjaya uvāca | abhiniṣkepa-vegena yuyudhānas tv apākramat | bṛhataḥ saindhavān aśvān samutthāpyātha sārathiḥ |
Sañjaya berkata: Dengan daya lontaran yang tiba-tiba dan ganas, Yuyudhāna (Sātyaki) berundur dari tempat itu. Lalu gajah raja yang agung itu menangkap kereta Sātyaki, keturunan Śini, dengan belalainya dan melemparkannya jauh dengan kelajuan besar. Sesudah itu sais pun membangkitkan kuda-kuda baka Sindhu hingga meluru deras, lalu mara ke hadapan—dalam arus perang yang berputar pada keputusan pantas antara berundur dan menyerang semula, ketika nyawa dan dharma diuji oleh keganasan yang tiada henti.
संजय उवाच