Shloka 17

Devanagari script

लक प्र | अश्वत्थामेति हि गज: ख्यातो नाम्ना हतो5भवत्‌ | कृत्वा मनसि तं॑ भीमो मिथ्या व्याहृृतवांस्तदा,“अश्वत्थामा” नामसे विख्यात हाथी मारा गया था, उसीको मनमें रखकर भीमसेनने उस समय वह झूठी बात कही थी

Transliteration

aśvatthāmeti hi gajaḥ khyāto nāmnā hato 'bhavat | kṛtvā manasi taṃ bhīmo mithyā vyāhṛtavāṃs tadā “aśvatthāmā” ||

Translation

Sañjaya berkata: “Seekor gajah tertentu, masyhur dengan nama ‘Aśvatthāman’, telah terbunuh. Dengan hakikat itu tersimpan dalam hati, Bhima pada saat itu mengucapkan dusta—hanya menyebut ‘Aśvatthāmā’—agar para pendengar menyangka yang dimaksudkan ialah putera Droṇa. Peristiwa ini menonjolkan penggunaan kekaburan secara sengaja dalam perang, demi keuntungan taktik, namun dengan mengorbankan kebenaran dan kejernihan moral.”

Word by Word

अश्वत्थामाAshvatthama (name)

इतिthus; as (so-called)

हिindeed; for

गजःelephant

ख्यातःknown; famed

नाम्नाby name

हतःkilled; slain

अभवत्was; became

कृत्वाhaving done; having made

मनसिin (his) mind

तम्that (one)

भीमःBhima

मिथ्याfalsely; untruthfully

व्याहृतवान्uttered; spoke out

तदाthen; at that time

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

Aśvatthāman (elephant)

Aśvatthāmā (Droṇa’s son, implied by the utterance)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes