Shloka 9

Devanagari script

शुद्धात्मान: शुद्धवृत्ता राजन्‌ स्वर्गपुरस्कृता: । आर्य युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषव:,राजन! उन सबके हृदय शुद्ध और आचार-व्यवहार निर्मल थे। वे सभी स्वर्गकी प्राप्तिरूप लक्ष्यको अपने सामने रखते थे; अतः परस्पर विजयकी अभिलाषासे वे आर्यजनोचित युद्ध करने लगे

Transliteration

śuddhātmānaḥ śuddhavṛttā rājan svargapuraskṛtāḥ | āryaṃ yuddham akurvanta parasparajigīṣavaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, hati mereka suci dan tingkah laku mereka tidak bernoda. Dengan syurga diletakkan sebagai tujuan tertinggi, orang-orang mulia itu—masing-masing menginginkan kemenangan atas yang lain—bertempur menurut cara yang layak bagi kaum Ārya, tunduk pada tata tertib, bukan semata-mata kekejaman.”

Word by Word

शुद्धात्मानःpure-souled

शुद्धवृत्ताःof pure conduct

राजन्O king

स्वर्गपुरस्कृताःhaving heaven set in front (as the goal)

आर्याःnoble men

युद्धम्battle, war

अकुर्वन्तthey did / they waged

परस्परजिगीषवःdesiring to conquer one another

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes