Shloka 17

Devanagari script

ते तदापारयन्तश्न हीमन्तश्ष विशेषत:

Transliteration

te tadā pārayantaś ca hīmantāḥ viśeṣataḥ

Translation

Sañjaya berkata: Pada waktu itu mereka berusaha menuntaskannya hingga selesai—terutama ketika musim dingin menjelang—terus mara dengan usaha yang lebih besar di tengah kerasnya kempen perang.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• अपारयन्: they were unable / they did not accomplish
• अपारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: पॄ (पारयति)
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, plural, parasmaipada

• हि: indeed / for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• अन्तः: within / inside
• अन्तः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः

• विशेषतः: especially
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya