Shloka 116

Devanagari script

अभ्यद्रवत्‌ सुसंक्रुद्ध इच्छन्‌ द्रोणस्प जीवितम्‌ । उस समय द्रोणाचार्यके जीवनकी रक्षा चाहते हुए राजा दुर्योधनने अत्यन्त कुपित हो पूरे प्रयत्नके साथ पाण्डवोंपर धावा किया

Transliteration

abhyadravat susaṅkruddha icchan droṇasya jīvitam |

Translation

Sañjaya berkata: Dengan amarah yang menyala-nyala, dan dengan niat mempertahankan nyawa Droṇa, Raja Duryodhana menerjang para Pāṇḍava dengan segenap kekuatannya. Saat itu menonjolkan bagaimana, di tengah kekacauan moral perang, kesetiaan kepada panglima dan kewajipan kepada pihak sendiri boleh mengeras menjadi keganasan yang didorong murka, menenggelamkan pertimbangan etika yang lebih luas.

Word by Word

• अभ्यद्रवत्: rushed/charged (towards)
• अभ्यद्रवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-√द्रु (द्रु गतौ)
• Form: लङ् (imperfect), परस्मैपदम्, 3, singular

• सुसंक्रुद्धः: very enraged
• सुसंक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुसंक्रुद्ध (सु + सं-√क्रुध्)
• Form: masculine, nominative, singular

• इच्छन्: wishing/desiring
• इच्छन्: Karta
• Type: Verb
• Root: √इष् (इष इच्छायाम्)
• Form: शतृ (present active participle), masculine, nominative, singular

• द्रोणस्य: of Droṇa
• द्रोणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: masculine, genitive, singular

• जीवितम्: life
• जीवितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जीवित
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Droṇa (Droṇācārya)
• Pāṇḍavas