Shloka 42
द्रौणि-पार्षतयोर्युद्धम् | The Duel of Aśvatthāmā
Drauṇi) and Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata
स्वलंकृतं क्षिती क्षुण्णं चेष्टमानं यथोरगम्
svalaṅkṛtaṃ kṣitī kṣuṇṇaṃ ceṣṭamānaṃ yathoragam
Sañjaya berkata: “(Dia tampak) berhias perhiasan, namun remuk di bumi—menggeliat seperti ular.” Baris ini menyingkap pertentangan moral perang yang getir: bahkan pahlawan yang serba megah dengan kelengkapan tempur, apabila tumbang, menjadi tidak berdaya dalam derita—mengingatkan akan rapuhnya keangkuhan dan mahalnya harga kekerasan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the impermanence of worldly splendor and the ethical gravity of war: ornamentation and status cannot prevent the vulnerability and suffering that follow violence.
Sañjaya describes a fallen warrior on the battlefield—still adorned, but struck down and writhing on the ground like a serpent—emphasizing the intensity and cruelty of the combat scene.