Shloka 29

Droṇa’s sweeping assault and the Abhimanyu–Jayadratha close-quarters episode (द्रोणस्य भीषणव्यचरितम् / सौभद्र-जयद्रथ-संनिपातः)

Devanagari script

स दिश: सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिद्दागै: । पार्षतो यत्र तत्रेव ममृदे पाण्ड्वाहिनीम्‌,उन्होंने अपने सीधे जानेवाले बाणोंद्वारा सम्पूर्ण दिशाओंको अवरुद्ध करके आकाशको भी आच्छादित कर दिया और जहाँ धृष्टद्युम्न खड़ा था, वहीं वे पाण्डव-सेनाका मर्दन करने लगे

Transliteration

sa diśaḥ sarvato ruddhvā saṃvṛtya kham ajid-dāgaiḥ | pārṣato yatra tatr eva mamṛde pāṇḍavāhinīm ||

Translation

Sañjaya berkata: Dengan anak panahnya yang meluncur lurus dan pantas, dia menutup semua arah di sekeliling hingga menutupi langit; dan tepat di tempat Dhṛṣṭadyumna berdiri, dia menekan serta menghancurkan bala tentera Pāṇḍava.

Word by Word

सःhe

दिशःdirections

सर्वतःon all sides

रुद्ध्वाhaving blocked

संवृत्यhaving covered/enveloped

खम्the sky

अजिद्दागैःwith (his) straight-going arrows (reading uncertain)

पार्षतःthe son of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna)

यत्रwhere

तत्रthere

एवindeed/just

ममृदेhe crushed/harassed

पाण्ड्वाहिनीम्the Pāṇḍava army

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)

Pāṇḍava army

arrows (bāṇa/śara implied)

sky (kha)

directions (diś)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes