Shloka 28
Droṇa’s sweeping assault and the Abhimanyu–Jayadratha close-quarters episode (द्रोणस्य भीषणव्यचरितम् / सौभद्र-जयद्रथ-संनिपातः)
Devanagari script
मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाज: प्रतापवान् | धृष्टद्युम्नबलं तूर्ण व्यधमन्निशितै: शरै:,इस प्रकार प्रतापी द्रोणाचार्यने पाण्डव-सेनाको मोहित करके पैने बाणोंद्वारा तुरंत ही धृष्टद्युम्नकी सेनाका संहार आरम्भ कर दिया
Transliteration
mohayitvā tataḥ sainyaṃ bhāradvājaḥ pratāpavān | dhṛṣṭadyumnabalaṃ tūrṇaṃ vyadhamann iśitaiḥ śaraiḥ ||
Translation
Sañjaya berkata: Kemudian Bhāradvāja yang perkasa (Droṇa) mengelirukan bala tentera itu, lalu dengan pantas mula menumpaskan pasukan Dhṛṣṭadyumna dengan anak panahnya yang tajam.
Word by Word
मोहयित्वाhaving deluded/confused
मोहयित्वा:
TypeVerb
Rootमुह् (मोहयति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), परस्मैपद-प्रयोग (causative sense), non-finite
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सैन्यम्the army
सैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
भारद्वाजःBhāradvāja (Droṇa)
भारद्वाजः:
Karta
TypeNoun
Rootभारद्वाज
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतापवान्mighty/valorous
प्रतापवान्:
TypeAdjective
Rootप्रतापवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
धृष्टद्युम्नबलम्the force/army of Dhṛṣṭadyumna
धृष्टद्युम्नबलम्:
Karma
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न-बल
FormNeuter, Accusative, Singular
तूर्णम्swiftly/quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
व्यधमत्he smote/struck down
व्यधमत्:
TypeVerb
Rootव्यधम् (वि + ध्मा/ध्मा?; here: वि + धम् ‘to strike/beat down’)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
निशितैःwith sharp
निशितैः:
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine, Instrumental, Plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇa (Bhāradvāja)D
DhṛṣṭadyumnaP
Pāṇḍava armyA
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes