Shloka 34
Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)
शतशकश्षापरान् योधान् सद्दिपांश्व रथान् रणे
śataśaḥ śāparān yodhān saddīpāṃś ca rathān raṇe
Sañjaya berkata: “Dalam pertempuran itu ada para pahlawan beratus-ratus, dan kereta perang dengan pelitanya menyala—tidak terbilang para pejuang dan kenderaan perang yang berapi bergerak di tengah pertembungan.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse primarily functions as battlefield reportage: it emphasizes the vast scale and intensity of war. Ethically, such imagery underscores how conflict multiplies agents of harm and amplifies suffering, inviting reflection on the cost of adharma-driven warfare.
Sañjaya is describing the scene of combat to Dhṛtarāṣṭra, highlighting the presence of innumerable warriors and chariots—some marked by visible lights—conveying the density and tumult of the fighting.