Shloka 31
Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात् प्रतिलोडिता । दुर्योधनने समरांगणमें पाण्डव-सेनाको सब ओरसे उसी प्रकार मथ डाला, जैसे हाथी कमलोंसे भरे हुए किसी पोखरेको || ३० ई ।। ततस्तां प्रहितां सेनां दृष्टवा पुत्रेण ते नृप
nalinī dviradeneva samantāt pratiloditā | duryodhanena samarāṅgaṇe pāṇḍava-senāṃ sabhāraḥ sarvataḥ tathā mathitā yathā hastī kamalaiḥ pūrṇaṃ kaṃcit saraḥ ||
Sañjaya berkata: Di medan perang, Duryodhana mengocak dan mencerai-beraikan bala tentera Pāṇḍava ke segala arah, bagaikan seekor gajah memasuki kolam yang penuh teratai lalu mengeruhkan airnya dari segenap sisi. Gambaran ini menegaskan daya ganas perang: barisan yang berdisiplin menjadi kacau-bilau apabila digerakkan oleh keangkuhan dan dahaga kemenangan, bukan oleh pengekangan diri dan dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked force and ambition in war turn ordered communities into turmoil; it implicitly contrasts mere martial power with the restraint and responsibility demanded by dharma.
Sañjaya describes Duryodhana’s assault: he drives into the Pāṇḍava ranks and throws them into confusion on all sides, compared to an elephant roiling a lotus-pond.