Shloka 51

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

तथान्यैरविविधैर्योचै: कालकल्पैर्दुरासदै:

Transliteration

tathānyair avividhair yocaiḥ kālakalpair durāsadaiḥ

Translation

Sañjaya berkata: “Demikian juga, dengan cara-cara lain yang beraneka dan pelbagai—melalui kuda-kuda yang pantas dan susunan tempur yang telah diuji waktu, sukar ditembusi—para pahlawan terus menekan pertempuran sehingga musuh sukar menahannya.”

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अन्यैः: by/with others
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अविविधैः: by/with various (diverse) kinds
• अविविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अविविध
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• योचैः: and also; moreover (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: योचैः

• कालकल्पैः: by time-like arrangements/contrivances
• कालकल्पैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कालकल्प
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दुरासदैः: by/with (things) difficult to assail/approach
• दुरासदैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दुरासद
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya