Shloka 45

द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः

Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order

Devanagari script

यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानां परायणम्‌ | तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रम:,वार्ष्णेय! जैसे भगवान्‌ श्रीकृष्ण सदा पाण्डवोंके परम आश्रय हैं, उसी प्रकार तुम भी हो। तुम्हारा पराक्रम भी श्रीकृष्णके समान ही है

Transliteration

yathā ca keśavo nityaṃ pāṇḍavānāṃ parāyaṇam | tathā tvam api vārṣṇeya kṛṣṇatulyaparākramaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Vārṣṇeya, sebagaimana Keśava (Śrī Kṛṣṇa) sentiasa menjadi perlindungan tertinggi dan sandaran terakhir bagi para Pāṇḍava, demikian juga engkau. Keperwiraanmu setara dengan Kṛṣṇa.”

Word by Word

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• केशवः: Keshava (Krishna)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नित्यम्: always
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परायणम्: supreme refuge; ultimate resort
• परायणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: परायण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तथा: so; in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वार्ष्णेय: O descendant of Vrishni (Vrishni-hero)
• Type: Noun
• Root: वार्ष्णेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कृष्ण-तुल्य-पराक्रमः: having valor equal to Krishna
• Type: Adjective
• Root: कृष्णतुल्यपराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Pāṇḍavas
• Vārṣṇeya (descendant of Vṛṣṇi)